Date of Shooting Pprogram: 19/04/2011

آدرس جدید وبلاگ:

http://www.NawalAlZoghbi.ir

رادیو ملودی در برنامه "سبشل ریپورت" گزارشی از تصویربرداری کلیپ "الف و میة" تهیه کرده است.

نوال در این گزارش گفت: "امروز ما کلیپ الف و میة رو تصویربرداری میکنیم و من خیلی خوشحالم که با آقای هادی الباجوری کار میکنم. سناریوی کلیپ خیلی زیبا و طنز هست و من نقشمو دوست دارم. کلاً جو و حال و هوای کلیپ رو دوست دارم. در این کلیب من بیشتر از 5 لوک دارم. این کلیپ یک قالب آمریکایی دارد. به زودی این کلیب رو خواهید دید. انشالله 10 روز دیگه هم با همین کارگردان کلیپ "هنا القاهره" رو تصویربرداری خواهیم کرد."

و اما چند جمله هم از کارگردان این کلیپ: "این ترانه هیت هست و من مسئولیت بزرگی را دارم. سناریوی این کلیپ طنز هست و راجع به جوانی هست که خیلی به همسرش خیانت میکنه و در آخر... .

منبع: Best of the Best

مترجم: مونا خانم

آدرس جدید وبلاگ:

http://www.NawalAlZoghbi.ir

آقای هادی الباجوری که خودشون اهل مصر هستند، برای تصویر برداری کلیپ "الف و میة" نوال الزغبی، امروز ۷ آپریل عازم بیروت شدند.

قرار هست این کلیپ در روزهای یک شنبه و سه شنبه آینده در چندین منطقه از بیروت تصویر برداری بشود.

بعد از تصویر برداری کلیپ الف و میة آقای الباجوری برای آماده کردن کلیپ "هنا القاهره" به مصر باز خواهند گشت.

مدیر تصویربرداری این کلیپ آقای احمد المرسی هستند که در این کلیپ با آقای الباجوری همکاری میکنند.

طبق آخرین اخبار از دفتر نوال، هنوز آلبوم "معرفش لیه" در شعب مختلف ویرجین فرانسه و کویت و بیروت برای ۱۰ هفته متوالی در صدر فروش بوده است.

منبع: FilFan

ترجمه از: مونا خانم

 نام ترانه: یا رایح 

نام آلبوم: معرفش لیه

شاعر: مروان خوری

آهنگساز: مروان خوری

توزیع: هادی شرارة

لهجه: لبنانی

تهیه کننده: ملودی

سال انتشار: ۲۰۱۱

مترجم: مونا

تقدیم به : صبای عزیز

يارايح روح قبالن سلم عالبيحبونا

ای کسیکه داری میری برو جلوشون و به کسی که ما رو دوست داره سلام برسون

طمنا كيف احوالن بعدو قلبن حنون

خیال ما رو از اینکه حالشون چطور هست راحت کن، آیا هنوز قلبشون مهربون هست؟

يارايح خيط بشالن اغلى من كل الكون

ای کسی که داری میری یه نخ از شال اونها از هر چیزی تو این دنیا با ارزش تر هست

غدر الزمان فينا

زمونه در حق ما خیانت کرد

وينك يا ماضینا

ای گذشته ما کجایی؟

شو لغير الاحوال

چه چیزی شرایط ما رو تغییر داده؟

كنا حبايب

ما عاشق بودیم

وعز الحبايب

و عزیزترین عاشقها

غيّم زعلنا وطال

ناراحتی ما موند و از بین نرفت و به درازا کشیده شد

يارايح ما نسيناهن قلن لا لا ينسونا

ای کسیکه داری میری ما اونها رو فراموش نمیکنیم به اونها بگو که آنها هم ما رو فراموش نکنن

من ريحة ثيابن

از عطر لباساشون

دعساتی ع ترابن

وقتی روی خاکشون پا گذاشتی

 جبلى معاك تذكار

با خودت یه یادگاری برای من بیار

عندن الى صورة

از اونها پیش من یه عکسی هست که

 بالبال محفورة

در خاطرم نقش بسته

شفلى ان عليها غبار

ببین که روش رو غبار گرفته

يارايح حنینالن قلن لا لا يلومونا

ای کسیکه داری میری دلمون براشون تنگ شده بهشون بگو ما رو سرزنش نکنن

(کلیه "ق" ها " ء" و "غ" در غیم "خ" و "ث" در ثیابن " ت" تلفظ میشوند)

در اولین روزهای انتشار آلبوم جدید نوال الزغبی، "معرفش لیه"، در شعب فروشگاه های ویرجین پاریس مشاهده شده که این آلبوم از اولین روز فروشش در پاریس، فروش بالایی داشته است و فروشندگان ویرجین میگویند که از نسخه های اولیه این آلبوم که برایشان فرستاده شده تنها تعداد کمی باقی مانده و انها از تهیه کننده این آلبوم، درخواست ارسال نسخه های بیشتری برای سری دوم فروش کردند. سری دوم نسخه های این آلبوم، آخر هفته آینده به پاریس میرسد. طبق گزارش فروشندگان ویرجین در پاریس، آلبوم های نوال در بین خوانندگان خاورمیانه جزء پرفروشترین ها میباشد و بعد از فیروز، آلبوم نوال، اولین آلبوم عربی هست که در فروشگاه های ویرجین پاریس شنیده میشود. 

به نوال برای این موفقیت بزرگ، بعد از همه مشکلاتی که پشت سر گذاشت، تبریک مجدد میگوییم. نوال ثابت کرد که نه بیماری، نه مشکلات خانوادگی، نه مشکلات انتشار آلبوم و نه هیچ چیز دیگری نمیتواند در موفقیت او تاثیر گذار باشد.

منبع: شارع الفن

ترجمه از: مونا خانم

ترانه زیبا و خلیجی "ملک قلبی" که بیش از یک سال پیش، نسخه رادیویی اش ارائه شده بود، اخیرا نسخه اصلی و با کیفیت بالای آن نیز ارائه شد، که در آلبوم خیلجی نوال که هنوز ارائه نشده است، خواهد بود. امکان دانلود این ترانه را در وبلاگ به صورت لینک مستقیم و اختصاصی برایتان فراهم کردیم.

Download Song in High Quality - 4.9 MB

ترانه زیبا "الحکایه" کار جدیدی از نوال الزغبی می باشد که متعلق به آلبوم خلیجی اوست که هنوز ارائه نشده است. امکان دانلود این تک آهنگ را که اخیرا به صورت دیجیتالی توزیع شده است، در این وبلاگ به صورت لینک مستقیم و اختصاصی برایتان فراهم کردیم.

Download Song in High Quality - 3.4 MB

از روزی که این آلبوم نوال روی اینترنت آمد تا امروز یعنی حدود دو ماه از صدر پرفروشترینها پایین نیامده است. این آلبوم از روز انتشارش تا الان که تقریبا ۸ هفته از ازانتشارش میگذرد در کلیه شعب فروشگاههای ویرجین کشورهای عربی نامبر وان بوده و انتظار میرود که این نتیجه بخصوص بعد از تصویر برداری کلیپهای این آلبوم همچنان ادامه داشته باشد. همچنین ترانه های این آلبوم در کانالهای رادیویی عربی و لبنانی هم در رتبه اول میباشد. به عنوان مثال ترانه " الف و میة" در رادیو ملودی برای نهمین هفته در رتبه اول هست. و این آمار تا به حال برای هیچ ترانه دیگری اتفاق نیفتاده بخصوص اینکه این ترانه در بین فنهای عرب خیلی خوب تونسته جای خودش را باز کند!

موفقیت بزرگ این آلبوم خاطر نشان میکند که اگر نگوییم نوال مشکل پسندترین خواننده هست میتوانیم بگوییم نوال یک ستاره مشکل پسند و باریک بین و دقیق میباشد و ثابت کرده که در طول این ۱۸ سال خوانندگی توانایی این را دارد که در هر آلبوم کاری جدید را ارائه دهد. ما نمیتونیم هر روز یه ستاره پیدا کنیم که مثل نوال این همه مدت ستاره باقی مونده باشه. نوال در هر کاری که ارائه میدهد با انتخابهایش و استایلش ما را سورپریز میکند، جوری که انگار یک خواننده ی جدید هست که برای بار اول جلوی طرفدارانش حاضر میشود.

زندگی هنری نوال فقط یک سلسله از موفقیتهای پیاپی که کسب کرده نیست! همه این موفقیتها باعث شده که نوال به عنوان استار یا دیوا شناخته شود که الحق هم به معنای حقیقی کلمه همینگونه هست.

نوال به طرفداران لبنانیش قول داده که یک جشن بزرگ برای آلبوم جدیدش برپا میکند و قرار هست که این جشن از کانال MTV لبنان نیز نمایش داده شود. بعداز آن نوال در دیگر کشورهای عربی از جمله مصر و کویت و دبی و ... هم جشن آلبومش را برگزار خواهد کرد.

برای نوال عزیزمان توفیق روزافزون را خواهانیم و به او و هنرش و تواضعش و به همه کارهای متفاوتش که در کتابهای تاریخ هنر نوشته خواهد شد افتخار میکنیم.

منبع: Biladouna

ترجمه از: مونا خانم