منی: از وقتی بچه بودی هنر رو دوست داشتی. در 9 سالگی وایمیستادی جلو آینه و ادای خواننده ها رو در میاوردی. از کی میخوندی؟

نوال: از خانم وردة الجزایری میخوندم که خیلی دوسشون دارم . خدا ایشالله عمرشونو زیاد کنه. ترانه هایی از خواننده ها که یادم بود مثل نانانا یا نانا ... .

منی: نوال الزغبی در برنامه استودیو الفن شرکت کردی .

نوال: میدونین  تو اون سن و سال در مورد خودم فکر میکردم  که من تنها نفری هستم که دارم طرب میخونم و صدام از جمله مهمترین صداها هست و دارم ترانه های طربی رو هم میخونم که یکیش هم ترانه کلمة عتاب خانم وردة بود. بعد از چند ماه بعضیها به من گفتن که به لطف صدای تو هست که داره ترانه های محلی و طرب دوباره خونده میشه من ظرفیت این که اینو تحمل کنم رو نداشتم. فکر میکردم که من!؟ اومدم دارم ترانه های طرب میخونم! و اطرافیانم دارن حسادت میکنن (منظور نوال بانو این بود که برای دوره ای کوتاه اوایل کارش دچار غرور کاذب شده بود). اما نتونستم تحمل کنم و کنار گذاشتمش بلافاصله.

منی: اما چندین سال با سیمو اسمر کار میکردی یعنی ایشون اون موقع توی تو چیز خاصی دیده بودن؟

نوال: البته که دیده بود. خب البته من خیلی کوچیک بودم و اصلا با تجربه نبودم و یه موضوع رو از یه زاویه مشخص نگاه میکردم (دیدم بچه گانه بود) و اذیت میشدم.

منی: درسته، درسته.

نوال: من همیشه میگم که موسیو اسمر برای من مثل یه پدر دوم میمونن. الآن ممکنه که زیاد همدیگرو نبینیم. هر آدمی بالاخره مشکلات خودشو داره اما من هیچ وقت نمیتونم به ایشون محبت نداشته باشم و ازشون تشکر نکنم برای اینکه با کمک ایشون هست که الآن من اینجا نشستم.

(تشویق حاضرین)

منی: آفرین به تو.

در طول این مسیر خوانندگیت در سال 2003 در یه مصاحبه تلویزیونی شرکت کردی با آقای طونی خلیفه. یه توضیحی میدی؟

نوال: خواننده ها مخصوصاً... یا هر دختر دیگه ای یا هر زنی اگه ازش بپرسین عمل زیبایی انجام دادی یا نه؟ میتونن بگن نه! در صورتیکه ممکنه انجام هم داده باشن.

منی: درسته.

نوال: یعنی ممکنه فکر کردن که من اشتباه میکنم اما... نمیخوام راجع به این موضوع صحبت کنم اما اون (همسرش) روی این قضیه اصرار داشت و این قسمت رو هم از برنامه حذف نکرد با وجود اینکه من دوست داشتم که بگم عمل زیبایی انجام دادم اما یه وضعیت خاص بود و من مجبور شدم که نگم... .

منی: کسی بهت توصیه میکرد که چیزی نگی؟

نوال: این مضوع مال خیلی وقت پیش هست و خلاص اینجوری شد دیگه... آدم از این چیزا درس میگیره و این مسائل احساسات زنانگی یه خانم رو تحریک میکنه.

منی: درسته.

تا امروز آلبومهای زیادی داشتی همینطور ترانه های سینگل زیادی که همه باعث شدن یه ستاره منحصر به فرد باشی تو معروف هستی به اینکه در انتخاب ترانه هات خیلی جرات و جسارت داری. در ترانه قلبی اسالوا از عبارت: برتاح منه بقتلوا استفاده کردی.

نوال: کلمه کشتن توش بود! اما این کلمه تو این ترانه به معنای کشتن و قربانی کردن نیست. استعاره هست. مثلاً اگه میشل تو رو اذیت کنه بهش میگم برو وگرنه این لیوان آب رو... مثلاً ما لبنانیها میگیم: منو خاک کنی مثلاً... اما منظور واقعا خاک کردن نیست که!

اما میشل اگه تو منی رو ناراحت کنی حتماً میکشمت.

منی: میشل خیلی منو ناراحت میکنه.

میشل: منو بکش.

نوال میخندد.

منی: خب مواظب خودت باش دیگه میشل چون رو آنتن هم هستی.

نوال: ای وااااای به تو .تو مطمئنم که کلیپ الف و میة رو ندیدی. ندیدی که من توش چی کار کردم.

میشل: توش چی کار کردی؟ بهم بگو.

نوال غش میکنه از خنده.

نوال: نمیدونی؟

میشل: من چیزی رو ندیدم اما میخوام بدونم که چی کار کردی.

نوال: اگه دوست داری بدونی با همین لیوان آب شروع میکنیم.

میشل: یالله، زود باش.

منی: نوال اگه من جای تو بودم... .

یکی از تو میکروفن میگه الان نشون بده و نوال بانو لیوان آب رو برمیداره و میره سمت میشل... و کمی از آب لیوان رو خالی میکنه روی میشل (مثل یکی از صحنه های کلیپ الف و میة) حاضرین با دست و جیغ و فریاد نوال نوال، بانو رو تشویق میکنن.

پایان قسمت دوم

ادامه دارد...

ترجمه از: مونا خانم

قسمت هایی از کارهای گذشته بانو مثل "اللی اتمنیته" پخش میشه و نوال هم زمان وارد استودیو میشه. این بار هم نوال با لباسی جدید و میکاپی زیبا در برنامه حضور یافت. میکاپ بانو در این برنامه کار خانم "هاله عجم" بود.

حاضرین در استودیو با فریاد "نوااال، نوال" بانو را تشویق میکنن و "میشل" هم با حاضرین همراهی می کند. در ابتدا نوال به همه فان کلوبش که در استودیو هستند، سلام می کند.

منی: نوال، تو کار خوانندگیتو وقتی شروع کردی که بیست و خورده ای سالت بود!

نوال: نه! بیست و خورده ای نبودم!

میشل: حالا بیست سال و چند ماه! (نوال میخندد.)

منی: حالا دقیقاً چند سالت بوده نوال؟ همه می دونیم که خیلی کوچیک بودی.

نوال: درسته درسته نزدیکای 20 بودم اما نمیدونم چه جوری گذشت... تو یه چشم بهم زدن گذشت. مثل برق و باد گذشت.

منی راجع به افتخارات نوال و موفقیت آلبومش و اینکه برای چند ماه در رتبه اول بوده صحبت میکنه. (تشویق حاضرین)

منی: نوال، از وقتی که وارد دنیای هنر شدی خیلی ها از تو تقلید کردن، از موهات، از تیپت...

نوال: من خیلی دوست دارم رو مد باشم، مثل هر زن دیگه ای. یعنی از وقتی بچه بودم. من همیشه مدهایی که میاد رو دنبال می کنم. ممکنه خودم یه مدی رو بوجود بیارم که مثلا دوسال بعد به بیاد. یعنی یه کم ممکنه من جلوتر از مد باشم. مثلا ممکنه یکی بیاد بگه اووووووووووف این دیگه چیه؟!!! اما همون مدل مویی که من درست کردم، سال بعدش مد میشه یا رنگ مو یا لباس و... حتی میکاپ. من احساس می کنم که مثلا فلان چیزو لازمه که انجام بدم.

منی: نوال یک سال از رسانه های لبنانی دور بودی. چرا؟

نوال: لبنانی و غیر لبنانی. برای اینکه مشغول آماده کردن آلبومم بودم و یه سری شرایط شخصی هم بود... الحمدلله الآن خیلی خوشبختم و همونطور که میگن مشغول آماده کردن کارهای کلیپ های آلبومم هستم. الآن هم دارم کلیب "معرفش لیه" رو آماده میکنم.

نوال رو میکنه به حاضرین و میگه الان که گفتم کلیپ جدید بهتون بگم که آروم باشید. حداقل یه ماه زمان میخواد.

منی: آخه کلیب "الف و میة" خیلی طول کشید.

نوال: کنسرت و سفر هم دارم...

منی: دلشون واست تنگ میشه خب...

نوال: دل منم واسشون تنگ میشه.

منی: میخوایم یه دوره ای روی کارات داشته باشیم. میخوای تو شروع کنی؟ (حرکت دست منظورشه.)

نوال: نه خودت شروع کن. من هر کاری هم کنم مثل مال تو نمیشه .

نوال به میشل میگه میخوای مثل توی کلیپ روت آب بریزم؟ اونی که تو کلیب الف و میة بود، خیلی شبیه تو هستا! با دخترها کل کل که میکنی، باهاشون عکس می گیری، دیگه چیارو بگم...؟!!!

میشل: بعد ار برنامه بگو...

نوال میخندد و به مون میگه این آب مال منه یا مال اونه؟

منی: مال خودته.

نوال: حیف که توش یخ هست، یخ میزنی!

در این جای برنامه قسمت هایی از کلیه کارهای بانو پخش میشه و نوال و منی و حاضرین با هم همراهی می کنن. (اللی اتمنیته، اللیالی، بیلبقلک، حبیت یا لیل، دلعونا، علی بالی، مین حبیبی انا، ولا بیهمنی، نص القلب، غریب الرای و ماندم علیک)

قسمتی از ترانه الف و میة رو میخونن... (صار و کتار یمکن صار ...)

پایان قسمت اول

ادامه دارد...

ترجمه از مونا خانم