 |
 |
|
| Nawal Al Zoghbi's Fan Club Iran |
|
منی: از وقتی بچه بودی هنر رو دوست داشتی. در 9 سالگی وایمیستادی جلو آینه و ادای خواننده ها رو در میاوردی. از کی میخوندی؟ نوال: از خانم وردة الجزایری میخوندم که خیلی دوسشون دارم . خدا ایشالله عمرشونو زیاد کنه. ترانه هایی از خواننده ها که یادم بود مثل نانانا یا نانا ... .
منی: نوال الزغبی در برنامه استودیو الفن شرکت کردی . نوال: میدونین تو اون سن و سال در مورد خودم فکر میکردم که من تنها نفری هستم که دارم طرب میخونم و صدام از جمله مهمترین صداها هست و دارم ترانه های طربی رو هم میخونم که یکیش هم ترانه کلمة عتاب خانم وردة بود. بعد از چند ماه بعضیها به من گفتن که به لطف صدای تو هست که داره ترانه های محلی و طرب دوباره خونده میشه من ظرفیت این که اینو تحمل کنم رو نداشتم. فکر میکردم که من!؟ اومدم دارم ترانه های طرب میخونم! و اطرافیانم دارن حسادت میکنن (منظور نوال بانو این بود که برای دوره ای کوتاه اوایل کارش دچار غرور کاذب شده بود). اما نتونستم تحمل کنم و کنار گذاشتمش بلافاصله.
منی: اما چندین سال با سیمو اسمر کار میکردی یعنی ایشون اون موقع توی تو چیز خاصی دیده بودن؟ نوال: البته که دیده بود. خب البته من خیلی کوچیک بودم و اصلا با تجربه نبودم و یه موضوع رو از یه زاویه مشخص نگاه میکردم (دیدم بچه گانه بود) و اذیت میشدم. منی: درسته، درسته. نوال: من همیشه میگم که موسیو اسمر برای من مثل یه پدر دوم میمونن. الآن ممکنه که زیاد همدیگرو نبینیم. هر آدمی بالاخره مشکلات خودشو داره اما من هیچ وقت نمیتونم به ایشون محبت نداشته باشم و ازشون تشکر نکنم برای اینکه با کمک ایشون هست که الآن من اینجا نشستم. (تشویق حاضرین)
منی: آفرین به تو. در طول این مسیر خوانندگیت در سال 2003 در یه مصاحبه تلویزیونی شرکت کردی با آقای طونی خلیفه. یه توضیحی میدی؟ نوال: خواننده ها مخصوصاً... یا هر دختر دیگه ای یا هر زنی اگه ازش بپرسین عمل زیبایی انجام دادی یا نه؟ میتونن بگن نه! در صورتیکه ممکنه انجام هم داده باشن. منی: درسته. نوال: یعنی ممکنه فکر کردن که من اشتباه میکنم اما... نمیخوام راجع به این موضوع صحبت کنم اما اون (همسرش) روی این قضیه اصرار داشت و این قسمت رو هم از برنامه حذف نکرد با وجود اینکه من دوست داشتم که بگم عمل زیبایی انجام دادم اما یه وضعیت خاص بود و من مجبور شدم که نگم... . منی: کسی بهت توصیه میکرد که چیزی نگی؟ نوال: این مضوع مال خیلی وقت پیش هست و خلاص اینجوری شد دیگه... آدم از این چیزا درس میگیره و این مسائل احساسات زنانگی یه خانم رو تحریک میکنه. منی: درسته.
تا امروز آلبومهای زیادی داشتی همینطور ترانه های سینگل زیادی که همه باعث شدن یه ستاره منحصر به فرد باشی تو معروف هستی به اینکه در انتخاب ترانه هات خیلی جرات و جسارت داری. در ترانه قلبی اسالوا از عبارت: برتاح منه بقتلوا استفاده کردی. نوال: کلمه کشتن توش بود! اما این کلمه تو این ترانه به معنای کشتن و قربانی کردن نیست. استعاره هست. مثلاً اگه میشل تو رو اذیت کنه بهش میگم برو وگرنه این لیوان آب رو... مثلاً ما لبنانیها میگیم: منو خاک کنی مثلاً... اما منظور واقعا خاک کردن نیست که!
اما میشل اگه تو منی رو ناراحت کنی حتماً میکشمت. منی: میشل خیلی منو ناراحت میکنه. میشل: منو بکش. نوال میخندد.
منی: خب مواظب خودت باش دیگه میشل چون رو آنتن هم هستی. نوال: ای وااااای به تو .تو مطمئنم که کلیپ الف و میة رو ندیدی. ندیدی که من توش چی کار کردم. میشل: توش چی کار کردی؟ بهم بگو. نوال غش میکنه از خنده. نوال: نمیدونی؟ میشل: من چیزی رو ندیدم اما میخوام بدونم که چی کار کردی. نوال: اگه دوست داری بدونی با همین لیوان آب شروع میکنیم.
میشل: یالله، زود باش. منی: نوال اگه من جای تو بودم... . یکی از تو میکروفن میگه الان نشون بده و نوال بانو لیوان آب رو برمیداره و میره سمت میشل... و کمی از آب لیوان رو خالی میکنه روی میشل (مثل یکی از صحنه های کلیپ الف و میة) حاضرین با دست و جیغ و فریاد نوال نوال، بانو رو تشویق میکنن.
پایان قسمت دوم ادامه دارد...
ترجمه از: مونا خانم |
|
+ نوشته شده در
چهارشنبه 19 مرداد1390ساعت 9:15 توسط شاهين |
|
|
قسمت هایی از کارهای گذشته بانو مثل "اللی اتمنیته" پخش میشه و نوال هم زمان وارد استودیو میشه. این بار هم نوال با لباسی جدید و میکاپی زیبا در برنامه حضور یافت. میکاپ بانو در این برنامه کار خانم "هاله عجم" بود. حاضرین در استودیو با فریاد "نوااال، نوال" بانو را تشویق میکنن و "میشل" هم با حاضرین همراهی می کند. در ابتدا نوال به همه فان کلوبش که در استودیو هستند، سلام می کند.
منی: نوال، تو کار خوانندگیتو وقتی شروع کردی که بیست و خورده ای سالت بود! نوال: نه! بیست و خورده ای نبودم! میشل: حالا بیست سال و چند ماه! (نوال میخندد.) منی: حالا دقیقاً چند سالت بوده نوال؟ همه می دونیم که خیلی کوچیک بودی. نوال: درسته درسته نزدیکای 20 بودم اما نمیدونم چه جوری گذشت... تو یه چشم بهم زدن گذشت. مثل برق و باد گذشت.
منی راجع به افتخارات نوال و موفقیت آلبومش و اینکه برای چند ماه در رتبه اول بوده صحبت میکنه. (تشویق حاضرین) منی: نوال، از وقتی که وارد دنیای هنر شدی خیلی ها از تو تقلید کردن، از موهات، از تیپت... نوال: من خیلی دوست دارم رو مد باشم، مثل هر زن دیگه ای. یعنی از وقتی بچه بودم. من همیشه مدهایی که میاد رو دنبال می کنم. ممکنه خودم یه مدی رو بوجود بیارم که مثلا دوسال بعد به بیاد. یعنی یه کم ممکنه من جلوتر از مد باشم. مثلا ممکنه یکی بیاد بگه اووووووووووف این دیگه چیه؟!!! اما همون مدل مویی که من درست کردم، سال بعدش مد میشه یا رنگ مو یا لباس و... حتی میکاپ. من احساس می کنم که مثلا فلان چیزو لازمه که انجام بدم.
منی: نوال یک سال از رسانه های لبنانی دور بودی. چرا؟ نوال: لبنانی و غیر لبنانی. برای اینکه مشغول آماده کردن آلبومم بودم و یه سری شرایط شخصی هم بود... الحمدلله الآن خیلی خوشبختم و همونطور که میگن مشغول آماده کردن کارهای کلیپ های آلبومم هستم. الآن هم دارم کلیب "معرفش لیه" رو آماده میکنم. نوال رو میکنه به حاضرین و میگه الان که گفتم کلیپ جدید بهتون بگم که آروم باشید. حداقل یه ماه زمان میخواد. منی: آخه کلیب "الف و میة" خیلی طول کشید. نوال: کنسرت و سفر هم دارم... منی: دلشون واست تنگ میشه خب... نوال: دل منم واسشون تنگ میشه.
منی: میخوایم یه دوره ای روی کارات داشته باشیم. میخوای تو شروع کنی؟ (حرکت دست منظورشه.) نوال: نه خودت شروع کن. من هر کاری هم کنم مثل مال تو نمیشه .
نوال به میشل میگه میخوای مثل توی کلیپ روت آب بریزم؟ اونی که تو کلیب الف و میة بود، خیلی شبیه تو هستا! با دخترها کل کل که میکنی، باهاشون عکس می گیری، دیگه چیارو بگم...؟!!! میشل: بعد ار برنامه بگو... نوال میخندد و به مون میگه این آب مال منه یا مال اونه؟ منی: مال خودته. نوال: حیف که توش یخ هست، یخ میزنی! در این جای برنامه قسمت هایی از کلیه کارهای بانو پخش میشه و نوال و منی و حاضرین با هم همراهی می کنن. (اللی اتمنیته، اللیالی، بیلبقلک، حبیت یا لیل، دلعونا، علی بالی، مین حبیبی انا، ولا بیهمنی، نص القلب، غریب الرای و ماندم علیک)
قسمتی از ترانه الف و میة رو میخونن... (صار و کتار یمکن صار ...) پایان قسمت اول ادامه دارد... ترجمه از مونا خانم |
|
+ نوشته شده در
شنبه 1 مرداد1390ساعت 22:0 توسط شاهين |
|
|
نوال الزغبی در لباس مغربی، این بار درخشان تر از همیشه در جشنواره موازین درخشید.
نوال الزغبی در پنجمین شب از دهمین دوره ی "جشنواره موازین" که در پایتخت مغرب، شهر رباط، برگزار می شود، شرکت کرد. در این کنسرت با شکوه ۴۰۰۰۰ نفرشرکت کرده بودند و جالب اینجاست که این تعداد از تعداد شرکت کنندگان کنسرت شکیرا در بیروت (که ۳۰۰۰۰ نفر می باشد.) بیشتر بود. شروع کنسرت با ترانه "لیه مشتاقالک" بود. کنسرت یک ساعت و نیم طول کشید و نوال مجموعه ای از ترانه های قدیم و جدیدش را که گلچینی از ترانه های شادش بود (به جز اغلی الحبایب) اجرا کرد، از جمله: معرفش لیه، عندک، الف و میة، منی عینه، غریب الرای، الحبایب، عایزة الراد، مین حبیبی انا، نص القلب، مادنم علیک، بیلبقلک، ناسینی لیه، دلعونا، طول عمری، اللیالی، یاماقالوا، روحی یا روحی و ...
همه شرکت کنندگان در کنسرت، ترانه ها را یکی پس از دیگری همراه بانو می خواندند و بسیاری از آن ها پوسترهای زیبایی از بانو را در دست داشتند که نشان از عشق آنها نسبت به نوال عزیز بود.
متاسفانه گروه موسیقی خود نوال که رهبریش با آقای ایلی العلیا هست در این سفر همراه نوال نبودند و نوال با یک گروه مغربی جدید کنسرت را تمرین و اجرا کرد .اگرچه به خوبی گروه خودش نبودند و چند جا هم توپوق زدند اما نوال به خوبی و به موقع می توانست هدایتشون کند. بانوی زیبای ما در این کنسرت یک لباس مغربی به نام قفطان پوشیده بود که قیمت آن ۶ میلیون تومان می باشد. در الجزایر هم پوشیدن این لباس رایج هست. گلدوزی های روی لباس هم اسمش "الفلة و المجهود " هست (مثل بته جقه ی خودمون). قفطان انواع مختلفی داره اما این نوعی که نوال پوشیده بود یکی از گرونترین قفطانهای مغربی هست که البته نوال کمی به سلیقه خود مدل آن را تغییر داده بود و زیر آن هم شلوار جین پوشیده بود. نوال حین اجرای کنسرت رو به حضار میگوید: "من امشب لباس مغربی برای اولین بار پوشیدم و خیلی لباسمو دوست دارم، نمیدونم شما هم دوسش دارین یا نه؟ اما برای من افنخاری هست که امشب مثل شما عزیزان لباش پوشیدم." کنفرانس خبری ای بین روزنامه نگاران و نوال در "دارالفنون" شهر رباط با حضور رئیس این جشنواره، آقای محمود مسفر برگزار شد که ترجمه خلاصه این کنفرانس رو براتون آماده کردم، امیدوارم مورد توجهتون قرار بگیرد.
جشنواره موازین نوال: "من خیلی خوشحالم که در این جشنواره شرکت کردم." نوال از مسئولین اداره این جشنواره برای اینکه برای نوال فرق قائل شدن و یک شب کامل رو به نوال اختصاص دادن تشکر کرد. نوال: "موازین یکی از جشنواره های مهم و معروف کشورهای عربی هست و این برای مغرب و مردم مغرب خیلی خوب هست که یه همچین جشنواره ای در کشورشون برگزار میشه. برای هر خواننده ای هم شرکت دراین جشنواره مایه افتخار هست و من امیدوارم که همیشه در یه سطح و رده خوبی باقی بمونم. آلبوم معرفش لیه نوال: "من معتقدم که این آلبوم خیلی موفق بوده و برای چند ماه در ویرجین کشورهای عربی و حتی فرانسه نامبر وان بود. با این حال که من نمیخواستم این آلبوم رو توی این اوضاعی که در کشورهای عربی هست منتشر کنم ولی در کمال تعجب دیدم که این آلبوم یهو در اینترنت پخش شد. خب البته اولش شوکه شدم اما در نهایت این موضوع باعث موفقیت بیشترش شد." اختلاف نوال با روزنامه نگارها در این کنفرانس از نوال درباره مسایل شخصی و خانوادگیش هم سوال شد. اما نوال گفت: خیلی از روزنامه نگارها میخوان که از زندگی شخصی من سوء استفاده کنن، اما این سوال ها شخصی هست و من راستش دوست ندارم بچه هام و خانواده ام رو داخل این مسائل کنم و همه عمرم به بچه هام احترام گذاشتم. ترانه فوق جروحی احساس من و زخم هایی که خوردم و همچنین احساسات هر زنی رو که اینچنین تجربه ای که من داشتمو، داشته، نشون میده. ترانه و کلیپ الف و میة نوال: "توی این کلیپ یه جاهایی نوال مسالمت آمیز رفتار می کنه یه جاهایی هم شلوغ بازی در میاره! اما در مقابل حقش سکوت نمیکنه. اولش هی صبر می کنه اما آخرش دوست یا همسرش رو از خونه بیرون می کنه و در رو روش میبنده! این کلیپ تقریبا ۴ دقیقه هست و مجموعه ای از افکار تو این کلیپ هست و درست نیست بگیم که این کلیپ تقلید شده هست چون چند تا موضوع توش وجود داره، حالا اگه یه موضوعش به طور تصادفی شبیه موضوعاتی هست که در تبلیغات خارجی ها هست، اولاً این فقط یه تصادف هست و دوماً اگه ما همه کلیپ های عربی و غیر عربی رو نگاه کنیم می بینیم که خیلی از اون ها تقلید شده از روی هم هستن. یعنی مثلاً آخرین کلیپ از بریتنی اسپیرز از کنسرت کاللی مینوغ تقلید شده و منم می تونم فردا براتون چند تا عکس بیارم و بگم: میدونین اینا عین هم هستن! پس این چیزها عادی هست. مشکلی هست؟ هر کسی هم میخواد از کلیپ الف و میة تقلید بکنه هیچ مشکلی نیست! کپی کنن و تقلید کنن و موفق بشن! یحیی سعادة نوال: "خدا یحیی سعادة رو بیامرزد. نبودش خیلی حس میشه و یه ضرر خیلی بزرگی برای هنر و عرصه هنری هست. یحیی یه سابقه طولانی در هنر داشت." هادی الباجوری نوال: "هادی یه کارگردان معروف هست و من هم کارگردانیشو خیلی دوست دارم .چند تا کلیپ برای سمیرة سعید کار کرده که خیلی دوسشون دارم و همیشه میگفتم که یه روزی بالاخره با این کارگردان کار می کنم. کلیپ هنا القاهره رو با هم کار کردیم. الآن هم داریم کلیپ معرفش لیه رو آماده می کنیم." کسب رتبه ششم زیبایی در یک نظرسنجی اینترنتی نوال: "این مسابقاتی که در نت برگزار میشه اصلا برام مهم نیستن. چیزی که برام مهم هست فروش آلبومم و کسایی هستن که کارهام رو دنبال می کنن و کنسرت هایی که برگزار می کنم، این ها اکثر چیزهایی هستن که برام اهمیت دارن." تاثیر اوضاع کشورهای عربی روی هنر و خواننده ها نوال: "من به عنوان یه انسان لبنانی، احساسم مثل هر شهروند عرب دیگه هست که آزادی و بزرگی رو آرزو میکنه. چون هیچ چیزی قشنگ تر از بزرگی و آزادی یک انسان وجود نداره. البته که همه ما آگاه هستیم و دل هامون با همه ملت های عرب هست که حقوق قانونیشونو میخوان و قطعاً من از هر صدایی که در این مورد بالا میره حمایت میکنم و به همین خاطر اگر هنر هم برای مدت کوتاهی متوقف بشه هیچ مشکلی نیست. برای اینکه در عوضش ملت هایی هستن که آزادی و بزرگیشونو بدست میارن." دردها بزرگترین مربی انسان هستند. نوال: "همه ما احساس ناراحتی کردیم همه ما احساسات خوب و عشق و خوشبختی رو در درونمون احساس کردیم و هر انسانی که ناراحت نشه انسان معمولی و عادی نیست. غم های من روم تاثیر مثبت داره. خوشحالیام هم همینطور. و ترانه هایی از آلبوم معرفش لیه که توشون اندوه و غم هست، احساس میکنم درونشون یه کمال و بلوغ بزرگی هست." نوال و فیس بوک و اینترنت نوال: "راستش من وقت اینکه بشینم و توی فیس بوک باشم رو ندارم و به نظرم زیاد خوب نیست که یه خواننده یه ساعت یا دو ساعت از وقتشو بذاره واسه ارتباط توی این سایت. اما سایت و صفحه من در فیس بوک رو مدیر برنامه هام اداره میکنه و بیشتر از من مسئولیت اونجا رو به عهده داره." دیدار نوال با فارس کرم و صابر رباعی نوال در هتلی که اقامت داشت مصاحبه ای با کانال رادیویی موزاییک که تونسی هست داشت و قبل از اینکه به اتاقش برود آقای فارس کرم را به طور اتفاقی دید که در همان هتل اقامت داشت .فارس وقتی فهمید نوال آنجاست برای احوالپرسی پیش نوال رفت و سرش را بوسید و گفت: نوال عزیز دلم هست. بعد از دیدار با فارس، نوال برای شام به یکی از رستورانهای مجلل مغرب دعوت شده بود. همچنین قبل از رفتن برای شام نوال درهتلش آقای صابر رباعی را هم ملاقات کرد وبعد از احوالپرسی و کمی بگو بخند نوال برای صرف شام راهی رستوران شد.
ترجمه از: مونا خانم |
|
+ نوشته شده در
پنجشنبه 26 خرداد1390ساعت 23:0 توسط شاهين |
|
|
نوال دوشنبه گذشته مهمان آخرین قسمت برنامه " لو" از کانال MBC1 بود. این بار هم نوال با ظاهری متفاوت و زیبا در برنامه حاضر شد. مجری برنامه خانم اروی بود و آقای احمر رزق، بازیگر مصری، میهمان دیگر برنامه بودند. جوابهایی که نوال به سوالهای اروی میداد فوق العاده زیرکانه و بجا بود. نوال و هیفا
نوال – ما با هم دوستیم. من هیفا رو دوست دارم. هیفا خیلی خوش ذوق و با سلیقه هست. یعنی همیشه بهم زنگ میزنیم و همدیگرو میبینیم. یعنی دوستی و محبت بینمون هست.
مجری – هیفا میگه که تو در زمینه هنری و کاری بهش نزدیک تر هستی.
نوال – نمیدونم.
مجری – نه تو بهش نزدیکی و این رو تجربه اش هم کردی.
نوال – آره تجربه اش کردم. هم در مورد هیفا هم اشخاص دیگه.
مجری – بجز هیفا وهبی دیگه کی؟
نوال – نجوی کرم.
 نوال و الیسا
مجری – الیسا در برنامه ابشر در حضور نیشان گفت که: هیچ کیمیایی بین نجوی و نوال پیدا نمیشه. (دوستیشون همچین دوستی خاصی هم نیست.)
نوال – یعنی چی؟
مجری –یعنی هیچ کیمیایی وجود نداره!
نوال –نوال فی البداهه میگه: بهتر! خب چی باید بهش بگم؟؟!! (میخندد و حاضرین دست میزنند) خب اشکالش چیه؟ آخه وقتی یکی میاد میگه تو دوستی نوال و نجوی چیز با ارزشی نیست، من چه جوابی میتونم به اون شخص بدم؟؟؟!!! اصلاً این موضوع برام اهمیت نداره.
مجری – با این حال که تو قبلا هم گفتی که الیسا رو خیلی دوست داری و هیچ شکی هم درش نیست.
نوال – هنوزم میگم که ازش بدم نمیاد، اما همیشه اون یه جوری حرف میزنه که انگار دعوا داره و نمیدونم چرا؟
نوال با شیطنت خاص خودش میگه کیمیاست! کیمیاست!
 نوال و نانسی
درباره شباهت بعضی از کلمات ترانه "هنا القاهرة" نوال و ترانه "وحشاني يا مصر" نانسی عجرم، مثل شای بالخمسینة...، نوال گفت: من اول ترانه "هنا القاهرة" را ضبط کردم، یعنی حدوداً یک سال و نیم پیش.
 و در این قسمت برنامه قسمتی از ترانه "هنا القاهرة" رابدون موسیقی اجرا میکند.
 مجری – حالا یکم از هنر بگذریم و بریم سراغ لبنان. در لبنان طوایف زیاد سیاسی وجود داره تو در جایگاه یه خواننده لبنانی نظرت در این مورد چی هست؟
نوال – خیلی زیباست. خیلی قشنگه که آدم تو یه کشوری زندگی بکنه که گروههای مختلفی کنارش هستند. چون در نهایت همه ما لبنانی هستیم چه مسیحی باشیم چه درزی چه سنی... و یا هر دین دیگه ای. ما درنهایت فرزندان یک کشور هستیم و میذاریم که گروه های مختلف هم کنارمون باشن و با هم زندگی میکنیم.
 مجری – امیدواریم همه جا اینجوری باشه.
نوال – هر جایی، اما این مورد در لبنان بیشتر از جاهای دیگه حس میشه.
مجری – از خودت انتظار داری در آینده چجوری زندگی کنی؟ کجا زندگی کنی؟ تا حالا تو زندگیت به این موضوع فکر کردی؟
نوال –هر چی بشه در وطنم خواهم موند! ممکنه زندگیمو خراب کنه اما از لبنان نمیرم.
 دوباره ازدواج خواهم کرد
در قسمتی از برنامه اروی از نوال درباره وضعیت تاهلش پرسید، نوال در کمال آرامش و با کمی مکث در حالی که کاملاً در مورد این موضوع آگاه هست که میدونه اون الان نه معلقه هست و نه مطلقه، همونجور که یه ضرب المثل محلی لبنانی میگه، جواب داد: من عزب هستم!
اما درباره جداییش از ایلی دیب گفت: من حکم اول رو گرفتم و موضوع برای تجدید نظر رفته، و من نمیدونم کی این قضیه تموم میشه. اما بزودی این قضیه تموم میشه و بله من به ازدواج مجدد هم فکر میکنم! زندگی اینجا تمام نخواهد شد.
نوال از اینکه بچه هایش با او هستند اظهار خوشحالی کرد. و گفت که من خودم مسئول خودم هستم. بعد از هر سختی من اعتقاد دارم که همیشه روزهای قشنگ میاد. من این رو در زندگی واقعی ام کشف کردم.
 وقتی از نوال راجع به پا به سن گذاشتن پرسیده شد با اعتماد به نفسی که داشت پاسخ داد: وقتی 50 سالم بشه تاره کوچیکتر میشم.
 همچنین نوال راجع به اینکه بهش پیشنهاد شده یک برند جواهرات به اسم نوال الزغبی طراحی بشه صحبت کرد.
 راجع به احساسات انسانی که بهش فکر میکنه نوال گفت: به کارهای انسانی که در جهت حمایت از افراد مسنی هست که خانواده خود را از دست دادند یا فرزندانشون ترکشون کردند خیلی توجه میکنه. او همچنین اضافه کرد که این افراد خیلی روی من تاثیر میگذارن و من اصلا نمیتونم یه خانم یا آقای سالمند رو ببینم که نیازمند غذا یا لباس هست در حالیکه من نمیتونم کنارشون باشم و کمکشون کنم. شاید یه جایی یا یه خونه ای برای کمک به سالمندان بسازم که توش زندگی کنن و بهشون رسیدگی بشه.
 راجع به عکس کاور آلبوم جدیدش و اینکه میگن از الیسا تقلید کرده نوال پاسخ داد: اولاً که این اولین بار هست که دارم همچین چیزی رو میشنوم، ثانیاً کسی تا حالا Wet Look نداشته. ثالثاً اینکه من همه عمر به بالا نگاه کردم و هیچ وقت پایینو نگاه نکردم. (تشویق حاضرین)
 مجری - چه کارهای جدیدی ازت در آینده قرار هست ببینیم؟
نوال – اینشالله ترانه معرفش لیه و حقولک ایه رو تصویربرداری خواهیم کرد. و اینشالله جشنهای زیادی هم در تابستون در اکثر کشورهای عربی دارم.
درباره همکاریش با کارگردان آقای هادی الباجوری در دو کلیپ "هنا القاهره" و "الف و میة" نوال گفت: من با کارگردانهای زیادی گفتگو کردم اما سناریویی که هادی درباره کلیپ "هنا القاهره" داشت رو خیلی پسندیدم به خصوص اینکه ایشون مصری هم هستن و ابن ترانه هم درباره قاهره میباشد و باید در قلب قاهره ساخته بشه. بعد از اون سناریوی "ألف ومية" را ازش خوشم اومد و خیلی دوسش داشتم و احساس کردم که یه موضوع اجتماعی و طنز داره و از تجربه اش خیلی خوشحالم و اصلاً برام بازی کردن چند تا شخصیت سخت نبود چون در کلیپ "حبيت يا ليل" قبلا کار کرده بودم و با اینجور کارها آشنایی داشتم. البته کلیپ "ألف ومية" کلاً با کلیپ "حبيت يا ليل" تفاوت داره.
 نوال ترانه خلیجی "قولها" (سمعنی صوتک) را با اجرای زنده پیانو آقای "هادی شراره" با نهایت احساسش اجرا کرد. آخر این برنامه با اجرای ترانه "ألف وميّة" و همراهی حاضرین با نوال به اتمام رسید.
  ترجمه از مونا خانم |
|
+ نوشته شده در
پنجشنبه 19 خرداد1390ساعت 0:30 توسط شاهين |
|
|
مجری: با چه کسانی در مورد کارت مشورت میکنی؟ نوال: کوچیک و بزرگ مجری: به به، به به
فایز سعید: اول از همه یه سلام خیلی خیلی بزرگ به ستاره نوال الزغبی نوال: تو دوست و عزیز منی و در قلب من و همه لبنانی ها هستی
– فایز سعید راجع به اختلاف لولهای صدای آقایون با خانم ها صحبت میکنه و میگه بعضیها صداشون بالا هست و بعضی ها پایین و سپس مجری رو میکنه به نوال و میگه نمیخوای جوابشو بدی و نوال هم قسمتی از ترانه جدیدش، "هناالقاهره" را بدون موسیقی میخونه و بعدش میگه این قسمت از پایین شروع میشه (منظور نتش هست) تا میرسه به بالا.
مجری: البته که همه خواننده ها به تمرین های صدا احتیاج دارن، تو روی تمرین های صدات تمرکز میکنی یا نه؟ نوال: بعضی وقتها آره، یا هر روز، یا یه روز آره یه روز نه! بعضی وقت ها هم تنبلی میکنم. میدونین به خاطر کار و مسافرت و ضبط برنامه و کلیپ و... . این چیز ها وقت تمرین رو ازم میگیره. اما البته که هر خواننده ای باید مراقب تمرین های صداش باشه.
فواد: ... و مرسی از خواننده ای که من به خاطر یکی از ترانه هاش روم آب ریخته شد!!! نوال: (میخندد) ... چرااا؟؟؟ فواد: من دستم شکسته بود، یه دختری بهم گفت که صدات خیلی قشنگه بیا با هم مین حبیبی انا رو بخونیم. وقتی رفت من همینجوری داشتم میخوندم که یهو از بالا یکی آب ریخت روی سرم!!!
نوال: (میخندد) ... اما من میخوام بهت یه چیزی بگم. واقعا من اولین باری هست که صداتو می شنوم اما یه احساس خوبی دارم. براوو.
فواد: منم از بچگی شما رو دوست داشتم. نوال: از بچگی یعنی چی؟ منظورت 4 یا 5 سال پیشه؟ تو تمرین هامون هم، هی میگفت از بچگی! الآن هم هی میگه از بچگی!!! یعنی چی از بچگی؟ منظورت 5 یا 6 ساله دیگه؟؟؟!!!
مجری: نوال تو در طول دوران خوانندگیت خیلی در انتخاب ترانه های خلیجیت دقیق بودی، از جمله ترانه های عادی، غریب الرای، منی عینه، قولها و ... ، چرا با فایز همکاری نمیکنی؟ نوال: به خدا منتظرم (میخندد) ما خیلی با هم جلسه داشتیم. فایز: والله نوال جزء خواننده هایی هست که من از مدت ها قبل میشناختمش و به شخصه خیلی دوستش دارم.
– مجری اینجا میگه فایز دوباره گفت از مدتها قبل و میخندند. نوال: باید یه بازه زمانی مشخص کنی مثلا منظورت از خیلی وقت پیش 1 ماه یا 2 ماه باشه. بیشتر از این ... (میخندد).
مجری: نوال الان داری یه آلبوم خلیجی کامل رو آماده میکنی؟ نوال: من قبلا این تصمیم رو گرفتم و حتی با فایز هم جلسه داشتیم تا بیشتر از یه دونه ترانه هم آماده کنیم. بعد یه مسائلی پیش اومد که آماده کردن آلبوم متوقف شد و الآن دوباره میخوام یه آلبوم جدید آماده کنم.
مجری: با چه کسانی در این آلبوم همکاری میکنی؟ نوال: با فایز (میخندد).
– مجری از نوال و فایز میخواد که یه ترانه خلیجی رو با هم زمزمه کنن و آن ها هم قسمتی از ترانه عادی روبا موسیقی ملایم و با تشویق های حاضرین می خوانند.
فایز: ...برای نوال آهنگسازی هم می کنم.
نوال: بالاخره ه ه ه ه ..... این باعث افتخار منه.
ادامه دارد ...
ترجمه از مونا خانم |
|
+ نوشته شده در
سه شنبه 27 اردیبهشت1390ساعت 21:0 توسط شاهين |
|
|
نام ترانه: الف و میة / ۱۱۰۰ نام آلبوم: معرفش لیه
شاعر: فارس اسكندر
آهنگساز: سلیم سلامة
توزیع: عمر صباغ
لهجه: لبنانی
تهیه کننده: ملودی
سال انتشار: ۲۰۱۱
مترجم: مونا
تقدیم به : نازی و نرگس عزیز
  كيف ما بتضيع بأساميهن كيف ما بتغلبط فيهن
چجوری اسماشون رو گم نمیکنی؟(چجوری قاطیشون نمیکنی؟
كيف إلك جلاده ومروة ت تحاكيهن وتتلاقيهن
چجوری اینهمه انرژی داری که باهاشون حرف بزنی و ببینیشون
صارو كتار يمكن صاروا اكتر من الف ومية
خیلی زیاد شدن شاید تعدادشون بیشتر از 1100 تا هم شده (تعداد دوست دختراش)
شرف كبير ما حدا قدك صاحب بهالكمية افتخار بزرگیه!! هیچ کس اندازه تو به این حد(تعداد) نرسیده
لو ناديت يا حياتي يا روح قلبي
وقتی عمر من و جون دلم صداش میزنی
يمكن ناسي اسمي ومستشبه فيی
ممکنه اسممو یا اسمش که شبیه اسم من هست رو یادت رفته باشه
ليش ما بتوفر احساسك بتثقل وبتتماسك
چرا احساست رو کنترل نمیکنی؟سنگین رنگین باش و خودتو کنترل کن(خودتو جمع و جور کن)
بنات العالم مش لعبة حب ع قياسك
دخترای مردم بازیچه نیستن ،قد خودت دوست داشته باش(عاشق شو)
وريح راسک
فکرتو زیاد مشغول نکن(بذار کله ت یکم باد بخوره)
 (کلیه "ض" ها "د" و "ق" ها "ء" و "ج" ها "ژ" و "ث" ها "ت" تلفظ میشوند) |
|
+ نوشته شده در
یکشنبه 25 اردیبهشت1390ساعت 11:0 توسط شاهين |
|
|
این هفته صحنه "تاراتاتا" میزبان قدوم بانوی ما، "نوال الزغبی" بود. نوال این بار هم بعد از مدت ها انتظار، طرفداران خود را با اجرا های فوق العاده زیبایش شگفت زده کرد. این اولین حضور او بعد از انتشار آلبوم "معرفش لیه" بود. این بار نوال با شینیون و میکاپی متفاوت در برنامه حاضر شد. برنامه با اجرای ترانه "الف و میة" از آلبوم جدیدش آغاز شد. نوال این ترانه را بسیار زیبا و پر انرژی اجرا کرد و از همان ابتدای برنامه حاضرین در استودیو را به وجد آورد.
مجری: معرفش لیه هنوز بعد از تقریبا ۲ ماه از صدر فروش ویرجین پایین نیومده. تبریک میگیم. نوال: الحمدلله مجری: واقعا الحمدالله. نکات قوت این آلبوم چی هست؟ چه دلیلی باعث شده که این آلبوم بعد از 2 ماه همچنان در رتبه اول باشه؟ نوال: هر کاری که یه خواننده انجام میده تا برای چند ماه در رتبه های بالا بمونه، از دلایل موفقیت اون آلبوم ميتونه باشه. الحمدلله، من نمیتونم بگم که بعد از خستگی 3 ساله برای آماده کردن این آلبوم چقدر خوشحالم. میخوام از همه تشکر کنم. همه ی کسانیکه در این آلبوم با من همکاری کردند. از آهنگساز، شاعر، تنظیم کننده و... . از همشون میخوام قدردانی بکنم برای اینکه به لطف اونها هست که الآن، من در رتبه اول هستم.
مجری: (در حالي كه سی دی آلبوم رو نشون میده) نوال عکس روی آلبومت واقعاً زیباست و میشه گفت که توی هر آلبومت خوشگل تر میشی.
نوال: مرسی (میخندد) مجری: خیلی از مردم ممکنه بپرسن که چرا نوال داره بالا رو نگاه میکنه، شاید داره از خدا تشکر میکنه. جریانش چیه؟ نوال: هیچی قشنگ تر از این نیست که آدم به بالا نگاه کنه. من در طول زندگیم هیچوقت به پایین نگاه نکردم. همیشه به بالا نگاه کردم (منظورش خدا هست.) و خدا رو به خاطر هر ثانیه و هر دقیقه ای که بهم داده شکر میکنم. همین طور به خاطر اینکه هنوز در کمال سلامتی هستم و مردم هم کنارم هستند.
مجری: انشاالله همیشه همین طور باشی و در کارت هم همیشه رو به بالا بری و پیشرفت کنی. نوال: زنده باشید. مجری: ماشاالله این آلبوم با اینکه تا حالا کلیپ نداشته اما در رتبه اول هست و این تقریباً یه اتفاق نادر دربین خواننده ها هست (کم پیش میاد). نوال: این اولین بار هست که من یه آلبوم جدید دادم بدون اینکه همزمان باهاش کلیپ هم بدم. یعنی الآن کلیپ رو تازه تصویر برداری کردیم. کلیپ "الف و میة"، همینی که الان خوندمش. و انشالله دو هفته دیگه پخش خواهد شد (و حاضرین دست میزنند). الحمدلله، یعنی نمیدونم چی باید بگم فقط میخوام بگم که من واقعاً خوشحالم که برای بار اول یه آلبومی رو بدون کلیپ دادم.
مجری: ما هم برات آرزوی موفقیت میکنیم. کلیپ "الف و میة" به کارگردانی "هادی الباجوری" تصویر برداری شده و اینجوری که من خبردار شدم چندین لوک هم در این کلیب داری. نوال: بله
مجری: این کلیب چه چیز جدیدی داره؟ نوال: اولاً که سناریوی این کلیب عشقی – کمدی هست. تقریباً این اولین باری هست که من از این نوع کلیپ ها میسازم.
مجری: جسارت داشت. نوال: جسارت داشت، چون من همه ی اون شخصیت ها رو باید حسشو میگرفتم، یعنی یکم گیج میشدم... . یعنی همیشه هر کاری قبل از اینکه منتشر بشه از چند ماه قبل هی ما غرغر میشنویم که یالله آلبوم کو؟ کی میاد؟ کی کلیپ میدی؟ ای خدا من نمیتونم اینجوری کار کنم.
من میخوام تمرکز کنم، میخوام یه کار نو تحویل بدم، میخوام در کار هنریم تنوع داشته باشم. دوست ندارم فقط یه سبک کار معین داشته باشم. دوست دارم سبک هایی که تحویل مردم میدم،متنوع و جدید باشند.
ادامه دارد...
* آلبوم "معرفش لیه" در حال حاضر برای حدوداً ۴ متوالی هست که در فروشگاه های ویرجین کشور های عربی در صدر می باشد. ترجمه از مونا خانم |
|
+ نوشته شده در
سه شنبه 20 اردیبهشت1390ساعت 1:0 توسط شاهين |
|
|
نام ترانه: یا رایح نام آلبوم: معرفش لیه شاعر: مروان خوری آهنگساز: مروان خوری توزیع: هادی شرارة لهجه: لبنانی تهیه کننده: ملودی سال انتشار: ۲۰۱۱ مترجم: مونا تقدیم به : صبای عزیز
يارايح روح قبالن سلم عالبيحبونا ای کسیکه داری میری برو جلوشون و به کسی که ما رو دوست داره سلام برسون طمنا كيف احوالن بعدو قلبن حنون خیال ما رو از اینکه حالشون چطور هست راحت کن، آیا هنوز قلبشون مهربون هست؟ يارايح خيط بشالن اغلى من كل الكون ای کسی که داری میری یه نخ از شال اونها از هر چیزی تو این دنیا با ارزش تر هست
غدر الزمان فينا زمونه در حق ما خیانت کرد وينك يا ماضینا ای گذشته ما کجایی؟ شو لغير الاحوال چه چیزی شرایط ما رو تغییر داده؟ كنا حبايب ما عاشق بودیم وعز الحبايب و عزیزترین عاشقها غيّم زعلنا وطال ناراحتی ما موند و از بین نرفت و به درازا کشیده شد يارايح ما نسيناهن قلن لا لا ينسونا ای کسیکه داری میری ما اونها رو فراموش نمیکنیم به اونها بگو که آنها هم ما رو فراموش نکنن
من ريحة ثيابن از عطر لباساشون دعساتی ع ترابن وقتی روی خاکشون پا گذاشتی جبلى معاك تذكار با خودت یه یادگاری برای من بیار عندن الى صورة از اونها پیش من یه عکسی هست که بالبال محفورة در خاطرم نقش بسته شفلى ان عليها غبار ببین که روش رو غبار گرفته يارايح حنینالن قلن لا لا يلومونا ای کسیکه داری میری دلمون براشون تنگ شده بهشون بگو ما رو سرزنش نکنن
(کلیه "ق" ها " ء" و "غ" در غیم "خ" و "ث" در ثیابن " ت" تلفظ میشوند) |
|
+ نوشته شده در
جمعه 12 فروردین1390ساعت 3:0 توسط شاهين |
|
|
نام ترانه: منی عینه نام آلبوم: معرفش لیه شاعر: سامی الجمعان آهنگساز: دکتر یعقوب الخبیزی توزیع: حسام کامل لهجه: خلیجی تهیه کننده: ملودی سال انتشار: ۲۰۰۹ مترجم: مونا خانم
منى عينه يقابلني وهمه بس يكلمني آرزوی چشماش این هست که منو ببیند و همه ی همّ و غمش هم فقط این هست که با من حرف بزند وحلمه صار بالدنيا يجيني و يعتذر مني و رویاش تو دنیا این شده که بیاد پیشم و از من معذرت خواهی کند بعد ما كنت اناديله يجرحني واعديله من او را صدا میکردم و او مرا اذیت میکرد در حالیکه من او را میبخشم جا اليوم اللي يتعذر و یمسح دمع منديله یک روز می آید که او عذرخواهی بکند و اشکش را با دستمال پاک کند
غروره بنفسه و اعجابه ذاتا" مغرور هست و همه چیز رو به خودش میگیرد و من این غرور را میپسندم هوا اللي ذله و جابه این غرور چيزي است كه او راخار کرد و پیش من آوردش تغليه و دلاله كان مظاهر زيف كذابه خودش اظهار میکنه که لوس و مغرور هست سهر ليله علشاني يك شب بخاطر من بيدار ماند بكى حبي و ناداني و بخاطر عشق من گريه کرد و من را صدا زد و لاني في حياته الروح برای اینکه من روح زندگی اش هستم صعبه لو لحظه ينساني برایش سخت هست که حتی یک لحظه هم من را فراموش کند
نعم بينت اسراره و عيشته على ناره بله، اسرار و رازهای درونش برای من روشن شد و به خاطر همین در آتش عشق زندگی میکنه و تركته بعدها حاير رضايا شاغل افكاره و بعد از این او را سرگردان رها كردم و حالا راضی کردن من فکرش را مشغول کرده است تحير و انشغل باله شقى بعدي و تعب حاله پريشان است و ذهن و فكرش مشغول شده است و بعد از اینکه من او را ول کردم خیلی خسته شده است نهايتها رجع ندمان بعد همه و ترحاله در نهايت با پشيماني بعد از همه ی غصه خوردنهایش از سفرش باز خواهد گشت
|
|
+ نوشته شده در
شنبه 30 بهمن1389ساعت 0:0 توسط شاهين |
|
|
نام ترانه: امانة نام آلبوم: معرفش لیه شاعر: سمیر زکی آهنگساز: محمود الخیامی توزیع: خالد نبیل لهجه: مصری تهیه کننده: ملودی سال انتشار: ۲۰۱۰ مترجم: مونا خانم امانة لو فی یوم رحتوا لحبیبی ما تقلقوش راحته خواهش میکنم اگر یه روزی رفتید پیش عزیز من آرامشو آسایش اونو بهم نریزید مشتاقة انا لیه و بوسولی عینیه و هاتولی حاجة من ریحته چرا دلم براش تنگ شده!؟ چشمانش را از طرف من ببوسید و از نفسش چیزی برای من بیارید (منظور همان خاک ره یار هست)
صالحونی علیه ده انا من بعدیه من را با او آشتی بدید، من بعد از او بعد نجومی بالواحده لا عین بتنام و لا حتی سلام ستاره ها رو یکی یکی میشمارم، و چشمام نمیخوابند و حتی آرامش هم ندارم ومش مرتاحة فی الوحده و در تنهاییم هم آسوده خیال نیستم و لو غلطان انا سامحته اگر او اشتباهی کرده من او را بخشیدم
خذولوا صوره من عندی و غرام من القلب والعین دی عکس من رو برایش ببرید و همه ی عشقی که در قلب و چشمم هست بقالی سنین و طب اسال مین ده لا بیسال و لا بیعدی سالهای سال برایم باقی میماند خب از کی بپرسم همه ی این چیزهایی رو که کسی درباره شون نپرسید و سراغی نگرفت
(کلیه "ق" ها "ء" و کلیه "ج" ها "گ" تلفظ میشوند) |
|
+ نوشته شده در
چهارشنبه 27 بهمن1389ساعت 0:30 توسط شاهين |
|
|
نام ترانه: فوق جروحی نام آلبوم: معرفش لیه شاعر: فارس اسکندر آهنگساز: سلیم سلامة توزیع: عمر صباغ لهجه: لبنانی تهیه کننده: ملودی سال انتشار: ۲۰۱۰ مترجم: مونا خانم
مش رجولة إنّك این مردونگی نیست که تو تاخد منّي روحي جونمو بگیری مش بطولة منّك این نشونه ی قهرمانی تو نیست که تمشي فوق جروحي روی زخمهایم راه بری (نمک رو زخمم بپاشی) بدّك ترحل عادي میخوای برای همیشه بري (سفر كني) بس اتركلي اولادي اما بچه هامو برای من بذار
بترجّاك تخلّيهن خواهش میکنم ازت که بذار اونها بمونن شو ذنبن تناذيهن گناه اونا چیه که اذیتشون میکنی جايي تحاربني فيهن اومدی به خاطر اونا داری با من میجنگی و انا كرمالن ضحّيت من به خاطر اونها فداکاری کردم علّمتن حبّك منّي اونها از من یاد گرفتند که چجوری تو را دوست داشته باشند نارك حوّلتا جنّة من جهنمی که تو ساختی رو تبدیل به بهشت کردم لكن ما تحلم انّي اما تصور این را هم نکن که تو بتونی فيك بيجمعني بيت یه خانواده رو برای من کنار هم جمع کنی
ناطر قلبي يركع منتظری که قلب من از پا در بیاد تتحسّ بالقوّة تا احساس قدرت کنی غصبن عنّي إرجع علی رغم همه ی اینها برگرد های هيّ الأبوّة این پدری هست (این رسم پدری هست؟) طفلك تحرق دمّو تو خون بچه ات رو بجوش میاری و تبعد عنّو إمّو و مادرش رو ازش دور میکنی
(کلیه "ج" ها "ژ" و "ق" ها "ء" و "ض" در ضحیت "د" تلفظ میشوند) |
|
+ نوشته شده در
شنبه 23 بهمن1389ساعت 1:0 توسط شاهين |
|
|
نام ترانه: معرفش لیه نام آلبوم: معرفش لیه شاعر: امیر طعیمة آهنگساز: رامی جمال توزیع: احمد ابراهیم لهجه: مصری تهیه کننده: ملودی سال انتشار: ۲۰۱۱ مترجم: مونا خانم
معرفش ليه ببقی معاك متغيرة فرحانه ليه نمیدونم چرا وقتی با تو هستم (با تو میمونم) دگرگونم، چرا خوشحالم و كأني طفله صغيره حاسه بحاجات انگار یه بچه کوچیکم که یه چیزایی رو حس میکنه أنا عمري قلبي محسها که قلبم تا حالا تو زندگی اون رو حس نکرده غير بس لييييييييييييييك جز وقتی که برای تو هستم
بذار تو دنیایی دور از همه کنارت باشم عزیزم منو با خودت ببر سايبالك نفسي يا حبيبي وكل سنيني خودم رو و همه سالهای زندگیمو برای تو رها کردم عزیزم ده هواك غيرلي أيامي بعمر جديد این عشق تو روزهامو برام در جهت یه زندگی جدید تغییر داد (عشق تو به زندگیم یه رنگ و روی دیگه داد) جنبك خليني على دنيا بعيده يا حبيبي معاك وديني بذار تو دنیایی دور از همه کنارت باشم عزیزم منو با خودت ببر سايبالك نفسي يا حبيبي وكل سنيني برای تو از خودم و همه سالهای زندگیم گذشتم (خودم رو و همه سالهای زندگیمو برای تو رها کردم عزیزم) و كأني فراشه بياخدها الهوی لبعيد و انگار که یه پروانه ای هستم که عشق اونو به دوردستها میبره
معرفش ليه ببقی معاك متطمنه وعليك بغير نمیدونم چرا وقتی باتو هستم دلم آرومه و من حتی نسبت به خودم هم روی تو غیرت دارم! من نفسي من روحي أنا في حاجات كتير درون من چیزهای زیادی وجود داره ميكفينيش مليون سنه لو أقولها ليك که اگه یه میلیون سال هم برات بگمشون هم باز کافی نیست لو أقولها ليییییك اگر اونو برات بگم (کلیه "ق" ها "ء" و "ص" در صغیره "ض" و کلیه "ج" ها "گ" تلفظ میشوند) |
|
+ نوشته شده در
چهارشنبه 20 بهمن1389ساعت 2:0 توسط شاهين |
|
|
صفحه نخست پست الکترونیک آرشیو عناوین مطالب وبلاگ |
| درباره وبلاگ |
Genre: Pop
Hometown: Lebanon Record Label: Melody Current Location: Lebanon General Manager: Pascal Moghames |
| نوشته های پیشین |
|
اسفند 1390 بهمن 1390 دی 1390 آذر 1390 آبان 1390 مهر 1390 شهریور 1390 مرداد 1390 تیر 1390 خرداد 1390 اردیبهشت 1390 فروردین 1390 اسفند 1389 بهمن 1389 |
| آرشیو موضوعی |
|
News Articles Biography Translations Press Audios Photos Videos |
| نویسندگان |
|
شاهين مونا |
|
RSS
|