بعد از کنسرت لیالی دبی، دوربین های روتانا سمت نوال می آیند و خبرنگار آن شرکت شروع به مصاحبه با نوال می کند. پاسکال مغامض مدیر برنامه های نوال، در حین اینکه نوال در حال پاسخ گویی به سوالات خبرنگار روتانا بود، دوربین را از سمت نوال برمی گرداند و از نوال می خواهد که آن جا را ترک کند. این موضوع باعث ناراحتی روتانا شده و در برنامه "یاهلا" در شبکه روتانا خلیج این صحنه را پخش و جنجالی به پا کردند.

در این راستا هوادارن نوال بیانیه ای برای روتانا صادر کردند که شامل بند های ذیل می باشد:

1. نوال بارها اعلام داشته که خواستار تنوع در کارهای خود می باشد و به همین دلیل بعد از چند سال همکاری با روتانا و انتشار آلبوم "خلاص سماحت" و دو موزیک ویدئو از آن، همکاری خود را با روتانا قطع کرد و به شرکت ملودی پیوست.
2. نوال و تعدادی دیگر از هنرمندان عرب در لیست سیاه روتانا قرار گرفتند و این بدین معناست که روتانا حق ندارد که در شبکه های ماهواره ایش اسمی از نوال ببرد و بنویسد و یا حتی تصویری از او نشان دهد. به همین دلیل نوال حق ندارد در هیچ کنسرت و جشنواره ای که روتانا تنظیم کننده و برگزار کننده ی آن است، شرکت داشته باشد.
3. به دلایلی که در بالا ذکر شد روتانا اصلاً حق داره نداره تا از نوال بخواد در برنامه یا مصاحبه ای شرکت کند.
4. عمل آقای "مغامض" کاملاً مطابق با قوانین این شرکت بوده است.
5. طبیعی است که آقای "الهندی" برای از دست دادن هنرمند قدرتمندی همچون نوال، اونقدر دلش بسوزه، که عکس مطلب رو نشون بدن.

- در ضمن در برنامه یاهلا هیچ توهینی به نوال نشده است.

با تشکر ویژه از مونا خانم

 « زیباترین ترانه آلبوم "معرفش لیه" »

۱. معرفش لیه

ترانه معرفش لیه (من نمیدونم چرا) که عنوان آلبوم رو هم از آن خود کرده، در نظرسنجی زیباترین ترانه آلبوم معرفش لیه در همین وبلاگ با ۷۴ رأی از ۳۰۰ رأی هواداران فارسی زبان نوال (یعنی تقریباً ۲۵٪ آرا) در مدت ۹ ماه انتخاب شد. این ترانه از سروده های آقای امیر طعیمه و آهنگسازی آقای رامی جمال می باشد و آقای احمد ابراهیم نیز تهیه آن رو به عهده داشته است. موزیک ویدئو این ترانه نیز به کارگردانی Fabien Dufils به زودی پخش خواهد شد.

و ادامه ی نتایج این نظرسنجی به ترتیب زیر می باشد (با کلیک روی اسم هر یک از ترانه ها می توانید آن را دانلود کنید.):

۲. عندک و یوم اللی مشی

۳. الف و میه

۴. بالدقیقه والثوانی

۵. یا رایح

۶. اقولک ایه

۷. هنا القاهره

۸. سمعنی صوتک

نکته شایان توجه این است که در این نظرسنجی اختلاف درصد آرای هر یک از ترانه ها بسیار کم و نزدیک به هم می باشد و این حاکی از آن است که جدای از زیبا بودن همه ی ترانه های آلبوم، این ترانه ها به قدری متنوع هستند که هر کدامشان نظر سلیقه های مختلف را توانسته به خود جلب کند.

تبریک و تشکر ویژه از نوال عزیز بابت ارائه ی این آلبوم افتخارآمیز برای ما هوادارانش که ماه ها هم در چارت فروشگاه های ویرجین در رتبه اول بود و حتی هنوز هم ترانه های معرفش لیه و الف و میة در چارت برخی از رادیو ها و سایت های اینترنتی در رتبه اول هستند، با گذشت نزدیک به ۱ سال از ارائه آلبوم!!!

• در هفته گذشته نوال در دو جشن عروسی در عربستان شرکت کرده و روز چهارشنبه به بیروت بازگشته است.

• دو شب گذشته نوال در جشن عروسی یکی از خانم های مدیر دفترش شرکت کرده است.

• و در آخر هم این که نوال بانو یک اتومبیل جدید خریداری کرده است.

با تشکر از مونا خانم

نوال الزغبی در لباس مغربی، این بار درخشان تر از همیشه در جشنواره موازین درخشید.

نوال الزغبی در پنجمین شب از دهمین دوره ی "جشنواره موازین" که در پایتخت مغرب، شهر رباط، برگزار می شود، شرکت کرد. در این کنسرت با شکوه ۴۰۰۰۰ نفرشرکت کرده بودند و جالب اینجاست که این تعداد از تعداد شرکت کنندگان کنسرت شکیرا در بیروت (که ۳۰۰۰۰ نفر می باشد.) بیشتر بود. شروع کنسرت با ترانه "لیه مشتاقالک" بود. کنسرت یک ساعت و نیم طول کشید و نوال مجموعه ای از ترانه های قدیم و جدیدش را که گلچینی از ترانه های شادش بود (به جز اغلی الحبایب) اجرا کرد، از جمله: معرفش لیه، عندک، الف و میة، منی عینه، غریب الرای، الحبایب، عایزة الراد، مین حبیبی انا، نص القلب، مادنم علیک، بیلبقلک، ناسینی لیه، دلعونا، طول عمری، اللیالی، یاماقالوا، روحی یا روحی و ...

همه شرکت کنندگان در کنسرت، ترانه ها را یکی پس از دیگری همراه بانو می خواندند و بسیاری از آن ها پوسترهای زیبایی از بانو را در دست داشتند که نشان از عشق آنها نسبت به نوال عزیز بود.

متاسفانه گروه موسیقی خود نوال که رهبریش با آقای ایلی العلیا هست در این سفر همراه نوال نبودند و نوال با یک گروه مغربی جدید کنسرت را تمرین و اجرا کرد .اگرچه به خوبی گروه خودش نبودند و چند جا هم توپوق زدند اما نوال به خوبی و به موقع می توانست هدایتشون کند.

بانوی زیبای ما در این کنسرت یک لباس مغربی به نام قفطان پوشیده بود که قیمت آن ۶ میلیون تومان می باشد. در الجزایر هم پوشیدن این لباس رایج هست. گلدوزی های روی لباس هم اسمش "الفلة و المجهود " هست (مثل بته جقه ی خودمون). قفطان انواع مختلفی داره اما این نوعی که نوال پوشیده بود یکی از گرونترین قفطانهای مغربی هست که البته نوال کمی به سلیقه خود مدل آن را تغییر داده بود و زیر آن هم شلوار جین پوشیده بود. نوال حین اجرای کنسرت رو به حضار میگوید: "من امشب لباس مغربی برای اولین بار پوشیدم و خیلی لباسمو دوست دارم، نمیدونم شما هم دوسش دارین یا نه؟ اما برای من افنخاری هست که امشب مثل شما عزیزان لباش پوشیدم."

کنفرانس خبری ای بین روزنامه نگاران و نوال در "دارالفنون" شهر رباط با حضور رئیس این جشنواره، آقای محمود مسفر برگزار شد که ترجمه خلاصه این کنفرانس رو براتون آماده کردم، امیدوارم مورد توجهتون قرار بگیرد.

جشنواره موازین

نوال: "من خیلی خوشحالم  که در این جشنواره شرکت کردم."  نوال از مسئولین اداره این جشنواره برای اینکه برای نوال فرق قائل شدن و  یک شب کامل رو به نوال اختصاص دادن تشکر کرد.

نوال: "موازین یکی از جشنواره های مهم و معروف کشورهای عربی هست و این برای مغرب و مردم مغرب خیلی خوب هست که یه همچین جشنواره ای در کشورشون برگزار میشه. برای هر خواننده ای هم شرکت دراین جشنواره مایه افتخار هست و من امیدوارم که همیشه در یه سطح و رده خوبی باقی بمونم.

آلبوم معرفش لیه

نوال: "من معتقدم که این آلبوم خیلی موفق بوده و برای چند ماه در ویرجین کشورهای عربی و حتی فرانسه نامبر وان بود. با این حال که من نمیخواستم این آلبوم رو توی این اوضاعی که در کشورهای عربی هست منتشر کنم  ولی در کمال تعجب دیدم که  این آلبوم یهو در اینترنت پخش شد. خب البته اولش شوکه شدم اما در نهایت این موضوع باعث موفقیت بیشترش شد."

اختلاف نوال با روزنامه نگارها

در این کنفرانس از نوال درباره مسایل شخصی و خانوادگیش هم سوال شد. اما نوال گفت: خیلی از روزنامه نگارها میخوان که از زندگی شخصی من سوء استفاده کنن، اما این سوال ها شخصی هست و من راستش دوست ندارم بچه هام و خانواده ام رو داخل این مسائل کنم و همه عمرم به بچه هام احترام گذاشتم. ترانه فوق جروحی احساس من و زخم هایی که خوردم و همچنین احساسات هر زنی رو که اینچنین تجربه ای که من داشتمو، داشته، نشون میده. 

ترانه و کلیپ الف و میة

نوال: "توی این کلیپ یه جاهایی نوال مسالمت آمیز رفتار می کنه یه جاهایی هم شلوغ بازی در میاره! اما در مقابل حقش سکوت نمیکنه. اولش هی صبر می کنه اما آخرش دوست یا همسرش رو از خونه بیرون می کنه و در رو روش میبنده! این کلیپ تقریبا ۴ دقیقه هست و مجموعه ای از افکار تو این کلیپ هست و درست نیست بگیم که این کلیپ تقلید شده هست چون چند تا موضوع توش وجود داره، حالا اگه یه موضوعش به طور تصادفی شبیه موضوعاتی هست که در تبلیغات خارجی ها هست، اولاً این فقط یه تصادف هست و دوماً اگه ما همه کلیپ های عربی و  غیر عربی رو نگاه کنیم می بینیم که خیلی از اون ها تقلید شده از روی هم هستن. یعنی مثلاً آخرین کلیپ از بریتنی اسپیرز از کنسرت کاللی مینوغ تقلید شده و منم می تونم فردا براتون چند تا عکس بیارم و بگم: میدونین اینا عین هم هستن! پس این چیزها عادی هست. مشکلی هست؟ هر کسی هم میخواد از کلیپ الف و میة تقلید بکنه هیچ مشکلی نیست! کپی کنن و تقلید کنن و موفق بشن!

یحیی سعادة

نوال: "خدا یحیی سعادة رو بیامرزد. نبودش خیلی حس میشه و یه ضرر خیلی بزرگی برای هنر و عرصه هنری هست. یحیی یه سابقه طولانی در هنر داشت."

هادی الباجوری

نوال: "هادی یه کارگردان معروف هست و من هم کارگردانیشو خیلی دوست دارم .چند تا کلیپ برای سمیرة سعید کار کرده که خیلی دوسشون دارم و همیشه میگفتم که یه روزی بالاخره با این کارگردان کار می کنم. کلیپ هنا القاهره رو با هم کار کردیم. الآن هم داریم کلیپ معرفش لیه رو آماده می کنیم."

کسب رتبه ششم زیبایی در یک نظرسنجی اینترنتی

نوال: "این مسابقاتی که در نت برگزار میشه اصلا برام مهم نیستن. چیزی که برام مهم هست فروش آلبومم و کسایی هستن که کارهام رو دنبال می کنن و کنسرت هایی که برگزار می کنم، این ها اکثر چیزهایی هستن که برام اهمیت دارن."

تاثیر اوضاع کشورهای عربی روی هنر و خواننده ها

نوال: "من به عنوان یه انسان لبنانی، احساسم مثل هر شهروند عرب دیگه هست که آزادی و بزرگی رو آرزو میکنه. چون هیچ چیزی قشنگ تر از بزرگی و آزادی یک انسان وجود نداره. البته که همه ما آگاه هستیم و دل هامون با همه ملت های عرب هست که حقوق قانونیشونو میخوان و قطعاً من از هر صدایی که در این مورد بالا میره حمایت میکنم و به همین خاطر اگر هنر هم برای مدت کوتاهی متوقف بشه هیچ مشکلی نیست. برای اینکه در عوضش ملت هایی هستن که آزادی و بزرگیشونو بدست میارن."

دردها بزرگترین مربی انسان هستند.

نوال: "همه ما احساس ناراحتی کردیم همه ما احساسات خوب و عشق و خوشبختی رو در درونمون احساس کردیم و هر انسانی که ناراحت نشه انسان معمولی و عادی نیست. غم های من روم تاثیر مثبت داره. خوشحالیام هم همینطور. و ترانه هایی از آلبوم معرفش لیه که توشون اندوه و غم هست، احساس میکنم درونشون یه کمال و بلوغ بزرگی هست."

نوال و فیس بوک و اینترنت

نوال: "راستش من وقت اینکه بشینم و توی فیس بوک باشم رو ندارم و به نظرم زیاد خوب نیست که یه خواننده یه ساعت یا دو ساعت از وقتشو بذاره واسه ارتباط توی این سایت. اما سایت و صفحه من در فیس بوک رو مدیر برنامه هام اداره میکنه و بیشتر از من مسئولیت اونجا رو به عهده داره."

دیدار نوال با فارس کرم و صابر رباعی

نوال در هتلی که اقامت داشت مصاحبه ای با کانال رادیویی موزاییک که تونسی هست داشت و قبل از اینکه به اتاقش برود آقای فارس کرم را به طور اتفاقی دید که در همان هتل اقامت داشت .فارس وقتی فهمید نوال آنجاست برای احوالپرسی پیش نوال رفت و سرش را بوسید و گفت: نوال عزیز دلم هست. بعد از دیدار با فارس، نوال برای شام به یکی از رستورانهای مجلل مغرب دعوت شده بود. همچنین قبل از رفتن برای شام نوال درهتلش آقای صابر رباعی را هم ملاقات کرد وبعد از احوالپرسی و کمی بگو بخند نوال برای صرف شام راهی رستوران شد.

ترجمه از: مونا خانم

ترانه الف و میة پس از انتشار آلبوم جدید نوال معرفش لیه، نزدیک به ۴ ماه در Top 20 رادیو Melody FM در رتبه اول قرار داشت.

پس از انتشار موزیک ویدئو برای این ترانه در اینترنت، در کمتر از ۲۴ ساعت، بیش از ۱۴۰۰۰ نفر این موزیک ویدئو رو در سایت Facebook، به اشتراک گذاشتند. و هم اکنون نیز در Top 20 شبکه ی Meldoy و همچنین شبکه LBC در رتبه اول قرار دارد.

تصویر برداری این موزیک ویدئو دو روز کامل طول کشید. موزیک ویدئو در منطقه های مختلفی از لبنان تصویربرداری شد، از جمله مرکز خریدی در منطقه حمراء، رستورانی در السودیکو و ویلای موجود در آن هم در منطقه عمشیت بود.

آقای هادی الباجوری کارگردان این موزیک ویدئو در باره همکاری با نوال می گوید:

"من واقعاً از اولین همکاریم با ستاره نوال الزغبی خوشحالم. از این همه نظرات مثبت بعد از مدت کمی که از نمایش موزیک ویدئو میگذره، سورپرایز نشدم، چون نوال الزغبی یه خواننده توانا هست و همه صحنه ها رو باتمام وجود و احساسش بازی کرد و این که در مقایسه با خواننده های دیگر، یک مهارت بی نظیری رو داره، واقعاً منو متحیر کرد. نوال کاملاً میدونه که چه جوری مقابل دوربین بازی کنه تا کارگردان بتونه بهترین تصویر رو بگیره. از کار با نوال اصلاً خسته نشدم و اصلا هم مجبور نبودم براش زیاد توضیح بدم."

با تشکر از مونا خانم

از روزی که این آلبوم نوال روی اینترنت آمد تا امروز یعنی حدود دو ماه از صدر پرفروشترینها پایین نیامده است. این آلبوم از روز انتشارش تا الان که تقریبا ۸ هفته از ازانتشارش میگذرد در کلیه شعب فروشگاههای ویرجین کشورهای عربی نامبر وان بوده و انتظار میرود که این نتیجه بخصوص بعد از تصویر برداری کلیپهای این آلبوم همچنان ادامه داشته باشد. همچنین ترانه های این آلبوم در کانالهای رادیویی عربی و لبنانی هم در رتبه اول میباشد. به عنوان مثال ترانه " الف و میة" در رادیو ملودی برای نهمین هفته در رتبه اول هست. و این آمار تا به حال برای هیچ ترانه دیگری اتفاق نیفتاده بخصوص اینکه این ترانه در بین فنهای عرب خیلی خوب تونسته جای خودش را باز کند!

موفقیت بزرگ این آلبوم خاطر نشان میکند که اگر نگوییم نوال مشکل پسندترین خواننده هست میتوانیم بگوییم نوال یک ستاره مشکل پسند و باریک بین و دقیق میباشد و ثابت کرده که در طول این ۱۸ سال خوانندگی توانایی این را دارد که در هر آلبوم کاری جدید را ارائه دهد. ما نمیتونیم هر روز یه ستاره پیدا کنیم که مثل نوال این همه مدت ستاره باقی مونده باشه. نوال در هر کاری که ارائه میدهد با انتخابهایش و استایلش ما را سورپریز میکند، جوری که انگار یک خواننده ی جدید هست که برای بار اول جلوی طرفدارانش حاضر میشود.

زندگی هنری نوال فقط یک سلسله از موفقیتهای پیاپی که کسب کرده نیست! همه این موفقیتها باعث شده که نوال به عنوان استار یا دیوا شناخته شود که الحق هم به معنای حقیقی کلمه همینگونه هست.

نوال به طرفداران لبنانیش قول داده که یک جشن بزرگ برای آلبوم جدیدش برپا میکند و قرار هست که این جشن از کانال MTV لبنان نیز نمایش داده شود. بعداز آن نوال در دیگر کشورهای عربی از جمله مصر و کویت و دبی و ... هم جشن آلبومش را برگزار خواهد کرد.

برای نوال عزیزمان توفیق روزافزون را خواهانیم و به او و هنرش و تواضعش و به همه کارهای متفاوتش که در کتابهای تاریخ هنر نوشته خواهد شد افتخار میکنیم.

منبع: Biladouna

ترجمه از: مونا خانم

بالاخره بعد از 3 سال انتظار ستاره لبنانی نوال الزغبی سیزدهمین آلبوم هنری خود را منتشر کرد. امروز نگاهی گذرا به ترانه های این آلبوم زیبا خواهیم داشت.

۴. سمعنی صوتک (بذار صداتو بشنوم) / قولها (اونو بگو): این اولین ترانه رومانسی خلیجی نوال هست. این ترانه راجع به زنی مباشد که در انتظار شنیدن جمله دوستت دارم از کسی که عاشقش هست میباشد تا هر چه که دارد را در ازای شنیدن این جمله به معشوقش تقدیم کند. هماهنگی بین متن شعر و آهنگ ملایم این  ترانه بخوبی در این ترانه حس میشود. این شاهکار نوال کار گروه راکان و همکاری آقای هادی شراره میباشد.

۵. عندک (صبر کن): این ترانه دوست داشتنی پاپ مصری توسط امیر طعیمه نوشته شده و آهنگسازی آن را آقای خالد عز انجام داده است و تهیه آن را توما به عهده داشته است. این ترانه در حقیقت یه بحث و جدلی رو بین دختر و پسری توصیف میکند  که در آن دختر سعی میکرده به طرف مقابلش نشان بدهد که عاشقش شده در حالیکه هنوز معشوقش اصرار داشته که اون رو ناراحت بکند که البته تمام این حرفها در این ترانه با ریتم خیلی جذاب و ضربی زده شده است! من کانسپت و متن این ترانه رو خیلی دوست دارم هیچ چیز بهتر از این نیست که یک زن بدونه که ارزشش چقدر بالا هست و نوال در این ترانه این موضوع رو به خوبی نشان داده است.

۶. یوم اللی مشی (روزی که رفت): تنها ترانه لبنانی و ممتاز این آلبوم که یک عشق رومانتیک را نشان میدهد! یوم اللی مشی راجع به زنی حرف میزند که عشقی عمیق به معشوقش دارد در حالیکه معشوقش بدون هیچ دلیل و توجیه عقلانی از کنار او سرسری میگذرد و او را ترک میکند .متن این ترانه و آهنگسازی آن از آقای مروان خوری میباشد و تنظیم آن را آقای هادی شراره انجام داده است.

۷. هنا القاهره (اینجا قاهره هست): این ترانه فوق العاده که شعرش از آقای امیر طعیمه و آهنگش هم از آقای خالد عز و تنظیمش نیز از توما میباشد، نگاه یک زن را به قاهره بیان میکند، عشق آن زن به مصر، راه رفتنش کنار رود نیل، خوردن غذاهای مصری، دوستان مصری، چای خوردن در فنجان کمر باریک و ... شروع ترانه با امواج رادیویی و صدای ام کلثوم و عبدالحلیم حافظ و گفتن جمله هنا القاهره باعث شده که این ترانه برجسته تر شود.

۸. یا رایح (داری میری):یکی دیگر ازترانه های لبنانی آلبوم که متن و آهنگش از آقای مروان خوری میباشد. ضمنا این ترانه رو ایشون بیشتر از 10 سال پیش اجرا کرده بودند. نوال این ترانه رو در حقیقت داره خطاب به قاصدی میخونه که داره میره از کشوری که نوال اون رو و مردمش رو دوست داره دیدن بکنه و بهش میگه یه چیزی به عنوان یادگاری یا سوغاتش از اونجا برای من بیار. این ترانه ما رو به حال و هوای موسیقی سنتی قدیمی میبرد. البته آقای هادی شراره سعی کرده که به این ترانه کمی هم حال و هوای مدرن بدهد.

۹. بالدقیقة و بالثوانی (دقیقه ها و ثانیه ها): این ترانه احساسی و رومانتیک مصری عمق احساسات نوال رو برای نشان دادن عشقش به معشوقش نشان میده و اینکه حتی اگر این عشق رو به زبان هم نیاورد، اما همه لحظه هایی را که با معشوقش بوده را به خاطر میاورد واین سوال رو در ذهن ایجاد میکنه که آیا نوال  وقتی این ترانه رو میخواند  واقعا چنین احساسی بهش دست میدهد؟ و اینکه چرا در حال ضبط این ترانه در استودیو گریه اش میگیرد؟ ... شعر این ترانه از آقای امیر طعیمه و آهنگسازیش از کارهای آقای رامی جمال  است و تهیه آن را آقای احمد ابراهیم به عهده داشته اند. به عقیده من عمق زیبایی این ترانه را فقط کسانی کاملا درک میکنند که واقعا عاشق شده باشند.

۱۰. منی عینه (آرزوی چشماش): ما قبلا این ترانه را به صورت سینگل شنیده بودیم و مفصل درباره موفقیتهای این ترانه و کلیبش و بردن جایزه کنفرانس اقلیمی کپنهاگ و ... صحبت کرده بودیم. شعر زیبای این ترانه همراه با ریتم خلیجی تازه و ترکیب آن با موسیقی مدرن، استایل این ترانه را پرفکت کرده است.

۱۱. امانة (خواهش میکنم) / صالحونی علیه (التماس میکنم): این ترانه مصری دلنشین را هم قبلا شنیدیم. شعر آن از آقای خالد ذکی، آهنگسازیش از آقای محمود خیامی و به تهیه کنندگی آقای خاد نبیل میباشد.

۱۲. فوق جروحی (روی زخمهایم): تنها ترانه این آلبوم که کاملا به زبان خودمانی از نوال عزیزمان میشنویم درباره از هم پاشیدن خانواده و شکست در عشق، زمانیکه یکی سعی میکنه طرف مقابلش رو خرد کند .این ترانه از زبان مادری هست که به خاطر بچه هایش دارد میجنگد. خواننده های انگشت شماری قبلا سعی کرده بودند که از این دست ترانه ها بخوانند اما هیچ کس نتوانسته بهتر از نوال بخواند چون این ترانه از نظر معنی یه ترانه واقعا فوق العاده هست. نوال اولین بار این ترانه را در استارآکادمی در نهایت احساسش خواند و در تمام طول اجرا اشک در چشمانش حلقه زده بود ... به نظرم حزنی که در صدای نوال بود میتونست کاملا طرف مقابلش رو به خاطر کارهای زشت و گناهانی که انجام داده خجالت زده کند و به فکر وادارد! شعر این ترانه از فارس اسکندر، آهنگسازیش از آقای سلیم سلامة و تهیه کنندگی آن را آقای عمر صباغ به عهده داشتند.

عکسهای کاور این آلبوم مانند آلبومهای قبلی بانو توسط کارن بدر گرفته شده و طراحی کاور را هم آقای جورج یوسف انجام داده اند.

ترجمه از: مونا خانم